Association
Française
de développement des Véloroutes et Voies Vertes
de développement des Véloroutes et Voies Vertes
Actualités de mai 2007: nouveau site Internet de l'AF3V, en anglais
|
|
|
Association
Française de développement des Véloroutes et Voies Vertes |
|
||
| Actualités de mai 2007: nouveau site Internet de l'AF3V, en anglais |
||
Actualités de Mai 2007
Nouveau site Internet de l'AF3V, avec traduction en anglais des fiches décrivant les Véloroutes et Voies Vertes de France
Le 12 Mai 2007, l'AF3V a mis en ligne son nouveau site Internet, qui a été amélioré, comme tous les ans.
| En 2007 le site propose une version en anglais, à laquelle on arrive depuis la page d'accueil - toujours en français !- en cliquant dans le drapeau britannique. |
 |
La traduction du site en anglais n'est aujourd'hui que partielle, mais elle permet déjà aux touristes étrangers de naviguer dans le site, et de trouver facilement l'offre touristique française en matière de véloroutes et de voies vertes.
Sont lisibles en anglais:
= la page d'accueil du site
= les pages de recherche des VVV selon différents critières: localisation (région, département) , type d'activité possible, type de voie (véloroute ou voie verte), longueur, mot-clef
= la page où s'affiche la liste des voies
correspondants à la recherche
= chaque page décrivant une VVV particulière
Là, toutes les informations de base sont traduites en anglais:
Nom, type, origine, longueur, localisation, revêtement, activités possibles, accès aux témoignages et aux photos...
En mai 2007, les textes décrivant la voie (résumé et description complète) sont encore, le plus souvent, proposés en français*.
L'AF3V va maintenant s'attacher à traduire un plus grand nombre de pages générales du site, afin de faire connaître à l'étranger les définitions, les projets ,...
L'AF3V va surtout lancer un vaste travail de traduction de tous les textes descriptifs des Véloroutes et Voies Vertes.
Cette action, lourde et coûteuse, prendra du temps, et l'AF3V espère recevoir des appuis pour pouvoir réaliser rapidement cette traduction.
Mais ce nouveau site de l'AF3V accessible en anglais constitue déjà une grande amélioration de la promotion des VVV françaises à l'étranger.
* Les 27 VVV avec traduction complète en anglais (au 17-09-07):
Région Aquitaine (1)
Voie Verte de la saligue Aressy – Assat - Uzos
Région Auvergne (1)
Voie Verte Nord Cévenol
Région Champagne-Ardenne (3)
Voie Verte du lac du Der et de Saint-Dizier
Vélovoie des lacs de la forêt d’Orient
Voie Verte du Pays de Langres
Région Franche-Comté (3)
Voie Verte Le Chemin du train
Coulée verte du canal (de Belfort à Montbéliard)
Voie Verte des berges du Doubs à Besançon
Région Ile-de-France (4)
Piste cyclable du canal de l’Ourcq
La Coulée Verte du Sud Parisien
La piste des bords de Seine et de Marne
Rive droite du canal de Saint-Denis
Région Languedoc-Roussillon (3)
Voie Verte de l’Agly
Voie Verte de Perpignan à Thuir
Voie Verte de la Vaunague
Région Lorraine (6)
Voie Verte Le chemin de la Moselle
Voie Verte Lorquin-Abreschviller
Voie Verte de la vallée de la Bièvre
Voie Verte Epinal-Bouzey
Voie Verte Boucle de la Moselle tronçon 1
Voie Verte Boucle de la Moselle tronçon 3
Région Midi-Pyrénées (3)
Voie Verte du canal du Midi Toulouse-Port-Lauragais
Voie Verte de la forêt de Bouconne
Voie Verte du Camin d'Adour
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur(1)
Voie Verte de Saint-Rémy-de-Provence
Région Rhône-Alpes (1)
Voie Verte du Beaujolais
Voir l'annonce sur la Lettre électronique du Ministère du Tourisme:
voir: http://www.veilleinfotourisme.fr/1181141421576/0/fiche___article/&RH=
Voir l'annonce sur le site Internet de L'Association Européenne des Voies Vertes (AEVV) (http://www.aevv-egwa.org)
Voir: http://www.aevv-egwa.org/site/1Agenda.asp?DocID=485
Voir l'annonce sur le site Internet de European Cyclists' Federation (ECF) ( http://www.ecf.com)
Voir (rubrique: News): http://www.ecf.com/2666_1
 |
 |