[ListeDesMotsQuiNeSontPasDesInsultes]  |  [ListeDesChosesInterditesAlaPiscine]  ||  [ListedAsteroides]  |  [Hasard]
[Nouveautés]  |  [A-Z]  |  [HitParade]  |  [Détails]  |  [Thèmes]  |  [Florilège]

Liste de chansons infiniment tristes et belles

Vous en aviez rêvé, Écholalistes l’a fait :
(presque) toutes ces chansons sur Deezer !

• J'ai une très ancienne chanson qui a pour titre, J'ai mis du papier collant, je m'appelle Marthe Josserand et j'habite Cour, 01380 Bagé-la-Ville.
  • C'est de ce monsieur-là : Dranem ? -- Ménard de son vrai nom.

• 107 steps (Bjork, Dancer In The Dark)
  • one, two, three,.... one hundred seven, clac
    • vous n'avez pas le choix, pour savoir il faut aller voir le film, et ne pas oublier les boites de kleenex

• 74, 75 (The Connels)
  • Seventy four, seventy five, I was the one to let you know, I was just sorry ever after, seventy four, seventy five...

• 911 (Wyclef Jean & Mary J. Blige)
  • I death comes for me tonight girl, I want you to know that I love you ...?But when I look into your eyes, you're worth the sacrifice ...? Someone please call 911, tell them I just been shot down and the bullet's in my heart...

• À la mort de Juju (Henri Tachan)
  • A la mort de Juju, / Les copains sont venus / Tous en masse, / Les filles de p'tite vertu / Tous les mecs inconnus / Des palaces

• À la Roquette (Aristide Bruant)
  • J'veux pas qu'on dise que j'ai eu l'trac devant la Veuve/Avant d'éternuer dans l'sac/A la Roque-e-ette !

• À ma place (Zazie et Axel Bauer)
  • Se met-il à ma place quelquefois, quand mes ailes se froissent, et mes îles se noient... / ... Pourrait-il faire en sorte, ferait-elle pour moi, d'ouvrir un peu la porte, ne serait-ce qu'un pas, Pourrait-il faire encore, encore un effort, un geste un pas, un pas vers moi... / ... Je veux bien tenter l'effort de regarder en face, mais le silence est mort, et le tien me glace, mon âme sœur, cherche l'erreur...

• Again (Archive)
  • If I ... was to walk away... from you... my love... could I laugh again ?

• Ain't no sunshine when she's gone (Bill Withers)
  • ...But ain't no sunshine when she's gone. Ain't no sunshine when she's gone. Only darkness everyday...
    • ... mais il n'y a pas de soleil quand elle s'en est allée. Il n'y a pas de soleil quand elle s'en est allée. Seulement l'obscurité journalière...

• All things must pass (George Harrison)
  • Sunrise doesn't last all morning, all things must pass...
    • le lever de soleil ne dure pas tout le matin, toutes les choses doivent passer...

• Alone Again (Jay Jay Johanson)
  • But I'm alone again, alone again

• America (Simon & Garfunkel)
  • And the moon rose over an open field, Kathy I'm lost I said, though I knew she was sleeping, I'm empty and I'm aching and I don't know why...

• American Tune (Simon & Garfunkel)
  • Many's the time I've been mistaken, and many times confused, yes and I've often felt forsaken, and certainly misused, ohhh but I'm alright, I'm alright, I'm just weary to my bones, still you don't expect to be bright and bon vivant, so far away from home, so far away from home...

• Angie (Rolling Stones)
  • I hate that sadness in your eyes /But Angiiie/ Aaaiiingiiiie/Ain't it time we said goohood bye?...
    • J'aime pas cette tristesse dans tes yeux, mais Gigi, n'est-il pas temps de se dire adieu ?

• Un ano de amor (Luz Casal, chanté notamment dans le film "Talons aiguilles", à noter que l'original est une chanson en français de Nino Ferrer)
  • A un ano de amor / Si ahora tu te vas / Pronto descubriras / Que los dias son eternos y vacios sin mi

• Are you lonesome tonight ? (Elvis Presley)
  • Are you lonesome tonight, do you miss me tonight, are you sorry we drifted apart ?

• Ashes to Ashes (David Bowie)
  • I ain't got no money and I ain't got no hair but I'm hoping to kick but the planet it's glowing...
    • Je n'ai pas d' argent et je n'ai pas de cheveux mais j'espère donner un coup de pied, mais la planète ça brille...

• As Time goes By (musique et paroles de Herman Hupfeld)
  • The world will always welcome lovers / as time goes by.
    • "Play it, Sam", juste pour Humphrey et Ingrid scotchés à Casablanca

• Avec le temps (Leo Ferré)
  • Avec le temps, va tout s'en va On oublie le visage et l'on oublie la voix Le coeur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien
  • Mais surtout la conclusion: "Avec le temps, on n'aime pluus".

• Le bal perdu (Bourvil)
  • Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu ../Non, je ne me souviens plus du nom du bal perdu./Ce dont je me souviens ce sont ces amoureux qui ne regardaient rien autour d'eux./Y'avait tant de lumière,/Avec eux dans la rue,/Alors la belle affaire/Le nom du bal perdu./Non, je ne me souviens plus du nom du bal perdu./Ce dont je me souviens c'est qu'on était heureux/Les yeux au fond des yeux./Et c'était bien... Et c'était bien. - Pas vraiment triste, rien ne dit que ce n'est plus bien, au contraire

• La ballade de Jim (A.Souchon & L.Voulzy)
  • Comme elle est partie, Jim a les nerfs/Jimmy boit du gin dans sa Chrysler/La presqu'île, le boulevard de la mer est con/Comme elle est partie, attention : Jimmy tourne en rond

• Ballade en novembre (Anne Vanderlove)
  • Qu'on me laisse à mes amours mortes, Qu'on me laisse à mes souvenirs,Il est temps de fermer la porte, Il se fait temps d'aller dormir

• Ballade irlandaise (Bourvil)
  • Un oranger sur le sol irlandais,/On ne le verra jamais./Un jour de neige embaumé de lilas,/Jamais on ne le verra./Qu'est ce que ca peut faire ?/Qu'est ce que ca peut faire ?/Toi, mon enfant, tu es là !

• Bang Bang (Nancy Sinatra, Sheila, etc.)
  • Bang Bang, He shot me down / Bang Bang, I hit the ground /Bang Bang, That awfull sound/ Bang Bang, My baby shot me down

• Barbara (Jacques Prévert/Yves Montand)
  • Et ne m'en veux pas/Si je te tutoies/Je dis tu à tous ceux que j'aime

• Beautiful Goodbye (Amanda Marshall)
  • Fed up with my destiny, and this place of no return (...) it doesn't really matter how the time goes by, cause I still remember you and I, and our beautiful goodbye (...) When I see you now, I wonder how, I could have watched you walk away (...) In these days of no regrets, I keep mine to myself, and all the things we never said, I can say for someone else, and nothing lasts forever but we always try, and I just can't help but wonder why we let it pass us by...

• Beds are burning (Midnight Oil)
  • How do dance when our earth is turning ? how can we sleep while our beds are burning ?

• Belle des Champs (Richard Gotainer)
  • Tu baguenaudes dans les pâturages, tu t'en vas te promener
    • Ah bon, c'est triste, ça ? Et c'est beau ? Oui, c'est sentimentique et poétal En réalité, ce qui est triste, c'est qu'on ne puisse plus voir cette pub à la télé... Moi j'étais amoureux de la rousse belle des champs - ah bon, tu se sûr qu'elle n'était pas plutôt blonde ?... Tu vois, déjà son souvenir s'estompe. Quand je te disais que c'est triste !...

• Besame Mucho Consuelo Velasquez 1941
  • Bésame... Bésame mucho...Como si fuera esta noche...La última vez/Bésame... Bésame mucho...Que tengo miedo perderte...Perderte después... C'est pas poignant ça ?
  • Besame, besame mucho, / Embrasse-moi mon amour que je puisse oublier, / Puisqu'on se quitte / Tous mes regrets d'un bonheur fait de tant de baisers... / Oui, je sais bien qu'un beau jour on revient, / Mais j'hésite, ce jour est si loin... / N'y croyons pas, disons-nous, toi et moi, / Qu'on se voit pour la dernière fois... (traduction de ... Francis Blanche !)

• Beth (Kiss)
  • Beth I hear you calling...

• Les bêtises (Sabine Paturel)
  • Je fais rien que des bêtises, des bêtises quand t'es pas là/Fallait pas casser mon cœur/M' laisser sans baby-sitter

• The Bewlay Brothers (David Bowie)
  • And it was stalking time for the moonboys/The Bewlay Brothers/With our backs on the arch/In the devil-may-be-here/But he can't sing about that...
    • Et il égrappait l'heure pour les moonboys avec nos dos sur la voûte dans le diable peut être ici mais il ne peut pas chanter à ce sujet

• Big big world (Emilia)
  • I'm a big big girl in a big big world, it's not a big big thing if you leave me, but I do do feel that I do do will miss you much...

• Bijou bijou (alain Bashung)
  • Bijou, Bijou / Te réveille pas surtout / Je vais pas faire de bruit, / juste un café et c'est tout / Je peux plus rester ici / Je dormirai je sais pas où
  • mais ça vaut aussi pour Elsass blues et pour Station Service (même lien, même page), quand elle m'a plaqué je n'ai écouté que ces trois là en boucle du matin au soir pendant un an...

• La Blanche Biche, par Tri-Yann
  • ''Je suis fille le jour et la nuit blanche biche / La chasse est après moi des barons et des princes / Et mon frère Renaud qui est encor le pire…

• The Blowers Daughter - Damien Rice
  • I can't take my mind off of you (...) 'Til I find somebody new

• Blowin' in the wind (Bob Dylan)
  • How many roads must a man walk down, before you call him a man ? How many seas must a white dove sail, before she sleeps in the sand ? (...) ths answer my friend, is blowing in the wind, the answer is blowing in the wind

• Le bonheur (Brigitte Fontaine)
  • ...Puis ils oublièrent le bonheur comme c'était prévu dans le plan, excepté quelques-uns que l'on mit à l'hôpital...

• The BoXer (Simon and Garfunkel)
  • Asking only workmans'wages, I come lookin for a j*b, but I get no offers/Just a comeon from the whores on 7th avenue/I do declare, there were times when I was so lonesome/I took some comfort there BOXER !!!

• Brothers in arms (Dire Straits)
  • These mist-covered mountains, are a home now for me, but my home is the lowlands, and always will be, some day you'll return to, your valleys and your farms, and you'll no longer burn to be brothers in arms ...? let me bid you farewell, every man has to die, cause it's written in the starlight, and every line of your palm, we're fools to make war on our brothers in arms...

• C'est zéro (Julie Masse)
  • Et même si je survis/Loin de ton soleil/Je déteste mes nuits/Je hais mes réveils/Ton départ m'a fait mal/Comme un coup de couteau/Dans la peau

• Ça tourne pas rond dans ma p'tite tête (Francis Blanche/ Odette Laure)
  • Ça tourne pas rond/ dans ma p'tit' tête/ Des fois j'ai des drôles d'idées...

• Ça va...ça vient (Boby Lapointe)
  • T'es plus jolie que jamais/Sauf le cœur/Ton cœur n'a plus la chaleur/Que j'aimais...

• Canoë rose (Viktor LAZLO)
  • fermer les volets, et ne plus changer l'eau des fleurs (les pauvres), oublier qui tu étais, ne plus jamais peur... Se dire qu'on était pas, vraiment pour l'aurore... Pleurer, plus que les saules... DAVMIC

• Casta Diva (Norma/Bellini/Callas)
  • Casta Diva, che inargenti...
    • Chaste diva, si pauvre

• "La Chanson d'Hélène" par Romy Schneider et Piccoli...
  • Avant dans la maison j'aimais quand nous vivions/Comme un dessin d'enfant/Tu ne m'aimes plus/Je regarde le soir tomber dans les miroirs/C'est la vie/C'est mieux ainsi Hélène/C'était l'amour sans amitié/ Il va falloir changer de mémoire/Je ne t'écrirai plus Hélène
    • Oh là là, ça aussi c'est triste et beau hein ?

• La chanson de Prévert (Serge Gainsbourg)
  • Oh je voudrais tant que tu te souviennes/Cette chanson était la tienne/C'était ta préférée. Je crois/Qu'elle est de Prévert et Kosma...

• La chanson du loubard (Renaud)
  • Le jour se lève sur ma banlieue, j'ai froid c'est pourtant pas l'hiver...

• Chante une femme (Jean Arnulf/Martine Merri) chanté par Jean Arnulf
  • "dors mon amour mon fils unique chante une femme en Amérique, chante en Amérique une femme, à son garçon mort au VietNam?. Chante une femme à son petit, dors mon amour, dors mon chéri, j'irai à la place où tu dors, t'y bercerai jusqu'à ma mort, je t'apporterai des cadeaux, ton vieux train et ton meccano, une étoile en papier d'argent, dors mon amour, dors mon enfant"

• Châtenay-Malabry (Vincent Delerm)
  • Je vous écris / Dans le silence qui s'installe / C'est un dimanche après-midi / Je suis assise dans la grande salle / Les murs de Châtenay-Malabry / Les rires du passé me font mal / Ils sont partis avant midi / Chacun a sa vie c'est normal

• Les chiens qui suivent les enterrements (Henri Tachan)
  • Les chiens qui suivent les enterrements /Marchent pensifs, silencieux, /Tête courbée contre le vent /Et grande peine dans les yeux...

• Le clown (Giani Esposito)
  • D'une petite voix comme il n'en avait jamais eue D'une petite voix comme il n'en avait jamais eue il parle de l'amour de la joie, sans étre cru

• The Cold song (Purcell - version célèbre interprétée par Klaus Nomi)
  • Let me free-ee- ee-ee - ee- ze again to death

• Comme une soeur (Brassens)
  • Et depuis leurs noces j'attends, noces j'attends/Le coeur sur des charbons ardents, charbons ardents/Que la Faucheuse vienne couper l'herbe aux pieds de ce grigou, de ce grigou

• La Complainte de la Manic, George DOR
  • Si tu savais comme on s'ennuie à la Manic, tu m'écrirais bien plus souvent à la Manicouagan..... Cent fois cent fois le mot je t'aime, c'est le plus beau des poêmes

• La Complainte du phoque en Alaska (Michel Rivard (Beau Dommage))
  • Cré-moé, cré-moé pas, Quéqu'part en Alaska / Y a un phoque qui s'ennuie en maudit / Sa blonde est partie gagner sa vie / Dans un cirque aux États-Unis

• Contre l'amour (chanté par Isabelle Huppert - musique JL Murat - texte de Mme Deshoulières)
  • Gens dont le coeur s'explique avec esprit/ Il en est peu de ce genre maudit / Mais trop encore pour mettre un coeur en cendre / (...)De la raison il ne faut rien attendre / Trop de malheurs n'ont su que nous apprendre / Qu'elle n'est rien dès que le coeur agit...

• Creep (Radiohead)
  • when you were here before/ I couldn't look you in the eyes/your just like an angel/ your skin makes me cry..
    • quand vous étiez ici avant que je ne puisse vous regarder dans les yeux vous ressembliez à un ange votre peau me fait pleurer

• Cry me a river (Julie London, et Nina Simone, et Diana Krall)
  • Now you say you love me/Well, just to prove you do/Come on and cry me a river/cry me a river/I cried a river over you...µ
    • (V.F. par Gloria Lasso : "adieu gueule d'amour j'ai besoin de changer d'air, alors va pleurer des rivières, pleurer des rivières, j'en ai pleuré pour toi naguère..)µ

• The crystal ship (The Doors)
  • Oh tell me where your freedom lies/The streets are fields that never die/Deliver me from reasons why/You'd rather cry, I'd rather fly...
    • O dis-moi où ta liberté demeure, Les rues sont des champs qui ne meurent jamais, Délivre moi des raisons pour lesquelles tu préférerais pleurer, Moi je préférerais m'envoler...

• Cu-Cu-Ru-Cu-Cu Paloma (Caetano Veloso)
  • Cucurrucucu... paloma, cucurrucucu... no llores, las piedras jamas, paloma. ique van a saber de amores! Cucurrucucu... cucurrucucu... ucurrucucu... paloma, ya no llores.
    • Cucurrucucu... colombe, cucurrucucu... ne pleure pas, paloma, currucucu, les pierres ne pleurent jamais, et toi (comme elles) va tout savoir de l'amour. ! Cucurrucucu... cucurrucucu... ucurrucucu... colombe, ne pleure déjà pas

• Dance to the end of love (Leonard Cohen)
  • Dance me to your beauty with a burning violin/Dance me through the panic till Im gathered safely in/Touch me with your nak*d hand or touch me with your glove/Dance me to the end of love

• Dans mon jeune temps (Linda Lemay)
  • Dans mon jeune temps je savais pas / Qu'y aurait fallu que j'dise merci / J'irais maintenant l'dire à papa / S'il était pas déjà parti

• Deauville sans Trintignant (Vincent Delerm)
  • Elle repense à ce film / qui se passe à Deauville / C'est un peu décevant / Deauville sans Trintignant
  • NB : cette chanson (prémonitoire ?) prend évidemment une coloration toute particulière après la mort de Marie Trintignant. (voir par exemple cet article)

• Déchirer ma mémoire (La Rue Kétanou)
  • J'ai déchiré ma mémoire, ma gueule, une photo de toi

• Les désespérés (Jacques Brel)
  • Ils marchent en silence et désespérés...

• Deux guitares (Aznavour)
  • Jouez, tziganes, jouez pour moi/Avec plus de flamme/Afin de couvrir la voix/Qui dit à mon âme/Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal...

• Dis, quand reviendras-tu ? (Barbara)
  • Ton image me hante, je te parle tout bas Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi

• Do You Really Want to Hurt Me (Culture Club)
  • Words are few I have spoken/I could waste a thousand years/Wrapped in sorrow words are token/Come inside and catch my tears...
    • Rares sont les mots que j'ai dits, je pourrais gaspiller mille ans, Enveloppé dans des mots de douleur, Viens dedans et attrape mes larmes...

• Don't be that way (Ella Fitzgerald & Louis Armstrong)
  • Don't cry, oh honey please don't be that way, clouds in the stky should never make you feel that way
    • Ne pleure pas, oh chéri, ne sois pas comme ça, les nuages dans le ciel ne te rendraient pas comme ça

• Don't cry (Guns and Roses)
  • Don't cry.... tonight my baby/...Those tears are/for.....someone else.../Don't cry.... you'll always be loved/...I hear your voice/on the phone.../Don't cry.... tonight sweet baby...I hear you feel... so alone.
    • Celle la, je me la met à 100 décibels dans la voiture quand je vais travailler et je la gueule en coeur...

• Don't give Up (Peter Gabriel + Kate Bush)
  • For every j_ob, so many men, so many men no one needs...
    • Pour chaque boulot, tellement d'hommes, tellement d'hommes dont personne n’a besoin...

• Don't miss you at all (Norah Jones)
  • As I sit and watch the snow fallin' down, I don't miss you at all...
    • comme je suis assis à observer la neige qui tombe, je ne m'ennuie pas de vous du tout...

• Don't think twice it's all right (Bob Dylan)
  • I thought there was something you would do or say, trying to make me change my mind ans stay, we never did too much talking anyway, but don't think twice, it's all right.
    • J'ai pensé qu'il y avait quelque chose que tu ferais ou dirais, essayant de m'inciter à changer d’idée et de rester ; nous n'avons jamais trop parlé de toute façon, mais ne pensons pas deux fois, tout va bien.

• Drouot (Barbara)
  • "dans les paniers d'osier de la salle des ventes, une gloire déchue des folles années trente avait mis aux enchères parmi quelques brocantes un vieux bijou donné par quel amour d'antan... elle cria, je prends je rachète tout ça ce que vous vendez là c'est mon passé à moi ... le marteau retomba sur sa voix suppliante ... le dernier souvenir de ses amours d'antan ... "

• (L)'écharpe (Maurice Fanon)
  • "si je porte à mon cou en souvenir de toi, ce souvenir de soie qui se souvient de nous, ce n'est pas pour que tu voies comme je m'ennuie sans toi, c'est qu'il y a toujours l'empreinte sur mon cou, l'empreinte de tes doigts, de tes doigts qui se nouent, l'empreinte de ce jour où les doigts se dénouent ..."

• L'elixir d'amore (Gaetano Donizetti, surtout par Enrico Caruso)
  • Una furtiva lacrima negli occhi suoi spuntò. Quelle festose giovani invidiar sembrò.Che più cercando io vo? Che più cercando io vo? M'ama, si m'ama, lo vedo, lo vedo....
    • Une furtive larme apparut dans ses yeux. Ces joyeux jeunes gens qu’elle semblait envier . Que puis je vouloir de plus ? Que puis je vouloir de plus ? Elle m'aime, oui elle m'aime, je le vois, je le vois.

• Est-ce ainsi que les hommes vivent ? (Aragon, Ferré)
  • "...et leurs baisers au loin les suivent, comme des soleils révolus."

• Every night (Paul Mac Cartney)
  • 'Every day I lean on a lamppost I'm wasting my time / every night I lay on a pillow just resting my mind / every morning brings a new day and every night that day is through ouh ouh''

• Everybody's got to learn sometime(the Korgis)
  • Change your heart/Look around yooou/Change your heart/It will astound yooou/I neeeeed your lovin'/ Like the sunshine...
    • Change ton coeur, regarde autour de toiiii, change ton coeur, je t’étonneraiii, j’ai besoiiiin de ton amour, comme de la lumière du soleil

• Famous blue raincoat (Leonard Cohen)
  • ...Yes and thanks for the trouble you took from her eyes, I thought it was there for good, so I never tried...
    • Oui et merci pour le trouble que tu mis dans ses yeux. J’ai pensé que c’était là pour un bien, aussi je n’ai plus essayé…
    • Mais oui c'est vrai, c'est celle-là la plus infiniment triste et belle, triste et belle, triste et belle, infiniment.
      • Yes and Jane came by with a lock of your hair
    • oui, mais tu vois là justement dans cette chanson si infiniment triste, ce refrain ramène un peu d'espoir sinon de gaieté, mais je suis d'accord avec toi : je pensais justement à cette chanson quand j'ai créé cette liste. Moi je crois que malgré tout ça il l'aime encore Jane justement à cause de cet air allegro, pas toi ?
    • sincerely L. Cohen... sûr qu'il l'aime et j'aurais aussi mise celle là, écoutée 100000 fois , j'entends encore la note la plus basse de sa guitare vibrer des années après ! ?
    • Je crois qu'il l'aime infiniment, et j'écouterais ça infiniment si je vivais infiniment
    • Au fait, à qui croyez-vous qu'il parle ? A un personnage exterieur?
    • il est en train d´écrire a son frere "my brother, my killer..." qui lui avait volé Jane
    • si je peux me permettre de vous interrompre , je crois au contraire qu'il ecrit au petit matin, une lettre au mec a qui il a pique la nana (Jane) laquelle est pres de lui ,et elle lui fait ajouter dans la lettre "regards" ("salut") et il signe "L. Cohen"
      • mais non Jane, c'est sa femme à L., et son frère est venu et, après avoir attendu en vain à la gare Lili Marlène, il est reparti avec Jane, cette nuit où il faisait des plans pour réussir (avait-il un jour réussi ?) et ensuite Jane est revenue auprès de L. avec une boucle de cheveu de son frère, elle n'était plus la femme de personne... Mais maintenant, dans la lettre, il lui pardonne, qu'il est content de le connaître, parce qu'il comprend que son frère a mis un trouble dans les yeux de Jane, et que lui il n'aurait jamais su. Il l'invite à revenir parce que son ennemi(lui) est endormi et que sa femme est libre. La fin c'est bien ça.
    • Mais Léonard Cohen ne possède-t-il pas a "famous blue raincoat" ?...
    • Les mystères de cette chanson la rendent en effet infiniment belle.
    • Apparemment, il y a pas mal d'avis sur le sens des paroles ; on n'est pas les seuls à en discuter.
      • Voir aussi Craig Thomson merci Jo

• La Fanette (Jacques Brel)
  • ...Et le soir quelquefois quand les vagues s'arrêtent J'entends comme une voix... J'entends... c'est la Fanette

• Les fantômes de Paris (Y.Simon)
  • Dans le théâtre du Châtelet sur un mur de l'ancienne prison/Il y a encore gravé le nom de François Villon

• Fernand (Jacques Brel)
  • Moi je crève d'envie De réveiller des gens J't'inventerai une famille Juste pour ton enterrement Et puis si j'étais l'Bon Dieu Je crois que je ne serais pas fier Je sais on fait ce qu'on peut Mais il y a la manière...

• Les Feuilles Mortes de Prévert et Kosma
  • '' Mais la vie sépare ceux qui s'aiment/Tout doucement, sans faire de bruit/Et la mer efface sur le sable/Les pas des amants désunis.

• First we take Manhattan, then we take Berlin (Leonard Cohen)
  • Ah you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win, You know the way to stop me, but you don't have the discipline, How many nights I prayed for this, to let my work begin...
    • Ah tu m'as aimé comme perdant, mais maintenant tu t' inquiètes que je puisse juste gagner, tu sais comment m'arrêter, mais tu n’as pas la discipline, combien de nuits j'ai prié pour ça, pour que mon travail commence...

• For no one(Beatles)
  • and yet you don't believe her when she said her love is dead,you think she needs you, and in her eyes you see nothing, no sign of love behind the tears cried for no one...
    • mais tu ne la crois pas quand elle dit que son amour est mort, tu penses qu'elle a besoin de toi, et dans ses yeux tu ne vois rien, aucun signe d'amour derrière les larmes, pleurées pour personne...

• La Foule (Edith Piaf)
  • Entraînée par la foule qui s'élance/Et qui danse/Une folle farandole/Je suis /mportée au loin/Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole/L'homme qu'elle m'avait donné/Et que je n'ai jamais retrouvé...

• Gastibelza (Victor Hugo - Georges Brassens)
  • Gastibelza, l'homme à la carabine, chantait ainsi/"Quelqu'un a-t-il connu doña Sabine ? quelqu'un d'ici ?/Chantez, dansez, villageois ! la nuit gagne le mont Falu/Le vent qui vient à travers la montagne me rendra fou...

• Ces gens là (Jacques Brel)
  • Alors moi je la crois, Monsieur, Pour un instant, Pour un instant seulement, Parce que chez ces gens-là, Monsieur on ne s'en va pas...

• Girl from the North Country (Bob Dylan, admirable duo avec Johnny Cash)
  • Well, if you're travelin' in the north country fair,/Where the winds hit heavy on the borderline,/Remember me to one who lives there./She once was a true love of mine...
    • Eh bien si tu voyages loin dans le pays du nord, où les nuages sont lourds sur la frontière, rappelle mon souvenir à quelqu’un qui vit là, Elle fut un jour mon vrai amour.

• Good night (Buffy Sainte-Marie)
  • Good night, wherever you are sleeping; and I hope that if you dream, you dream of me
    • Bonne nuit, où que tu dormes, et j’espère que tu rêves, que tu rêves de moi

• Du Gris
  • Msieur l'docteur, c'est grave ma blessure ? / Oui j'comprend, y'a plus d'espoir... le coupabl', c'est l'métier, la rue, le trottoir / Donnez moi un' dernier' fois... du gris que dans mes doigts je roule, c'est bon c'est fort ça vous saoule, ça vous laisse un gout presque louche, de sang, d'amour et de dégout dans la bouche

• The guests (Leonard Cohen)
  • One by one, the guests arrive/The guests are coming through/The open-hearted many/The broken-hearted few/And no one knows where the night is going/And no one knows why the wine is flowing/Oh love I need you/I need you

• Gypsy (Suzanne Vega)

• Hey ! Mr Tambourine Man (Bob Dylan)
  • Let me forget about today until tomorrow. Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, I'm not sleepy and there is no place I'm going to. Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, In the jingle jangle morning I'll come followin' you
    • fais moi oublier aujourd’hui jusque demain. Hey, M. l’homme orchestre, joue moi une chanson, je n’ai pas sommeil et il n’y a pas d’endroit où je puisse aller. Hey ! M. l’homme orchestre, joue moi une chanson. Dans le matin tintinabulant , je te suivrai.

• Hey, that's no way to say goodbye (Leonard Cohen)
  • I loved you in the morning/our kisses deep and warm/your hair upon the pillow/like a sleepy golden storm/yes, many loved before us/I know that we are not new/in city and in forest/they smiled like me and you/but now it's come to distances/and both of us must try/your eyes are soft with sorrow/Hey, that's no way to say goodbye...
    • Je t’ai aimée dans le matin, nos baisers profonds et chauds, tes cheveux sur l’oreiller comme une tempête dorée assoupie, oui, beaucoup s’aimèrent avant nous, je sais que nous ne sommes pas nouveaux dans la ville et la forêt, ils ont souri comme toi et moi, mais maintenant cela s’éloigne et nous deux devont essayer, tes yeux sont doux avec le chagrin, Hey, il n’y a pas de façon de se dire au revoir

• I can't help but wonder where I'm bound (Tom Paxton)
  • It's a long and dusty road,/It's a hot and a heavy load/And the folks I meet ain't always kind./Some are bad and some are good./Some have done the best they could./Some have tried to ease my troublin' mind./(Refrain) And I can't help but wonder where I'm bound/Where I'm bound/I can't help but wonder where I'm bound...
    • C’est une longue route poussièreuse. C’est une charge brûlante et lourse. Et les gens que je rencontre ne sont pas toujours gentils. Certains sont méchants et certains sont bons. Certains ont fait du mieux qu’ils pouvaient. Certains ont essayé de soulager mon trouble. Et je ne peux pas aider mais je me demande où je suis enchaîné.

• I heard it through the grapevine (Marvin Gaye)
  • I know a man ain't supposed to cry / but these tears I can't hole inside / losin you would end my life you see / cause you mean that much to see...
    • Je sais qu'un homme n'est pas censé pleurer, mais ces larmes je ne peux les retenir, te perdre ce serait finir de vivre, parce que tu représentes tellement pour moi...

• I'll be waiting (Lenny Kravitz)
  • He broke your heart, He took your soul, You're hurt inside, 'Cause there's a hole... As long as... As long as... (et sa version acoustique)

• I'm not Lisa (Jessi Colter)
  • I'm not Lisa/My name is Julie/Lisa left you years ago/My eyes are not blue/But mine won't leave you/Till the sunlight has touched your face...
    • Je ne suis pas Lisa, mon nom est Julie, Lisa t’a quitté il y a des années, mes yeux ne sont pas bleus, mais moi je ne vaux pas te quitter, jusqu’à ce que le soleil atteigne ton visage

• I si canto trist (Lluis Llach)
  • Jo no estimo la por, ni la vull per a demà,/no la vull per a avui, ni tampoc com a record;/que m'agrada els somrís d'un infant vora el mar/i els seus ulls com un ram d'illusions esclatant./(Refrain) I si canto trist/és perquè no puc/esborrar la por/dels meus pobres ulls...
    • je n’aime pas la peur, ni la veux pour demain/Je ne la veux pour aujourd’hui, ni comme souvenir;/que j aime le sourire d un enfant au bord de la mer/et ses yeux comme un bouquet d illusions étincelant/Et si je chante triste C’ est que je ne peux effacer la peur de mes pauvres yeux

• Il n'y a pas d'amour heureux (Brassens, texte d'Aragon - également chanté par Barbara, Nina Simone et d'autres)
  • ...et quand il croit serrer son bonheur il le broie, sa vie est un étrange et douloureux divorce...
  • Le temps d'apprendre à vivre, il est déjà trop tard...

• Insane Asylum (Koko Taylor, et aussi Marianne Faithfull)
  • When your love has ceased to be, there's no other place for me, If you don't hold me in your arms, I'd rather be here from now on, Some people have it half way there, Without your love I ain't nowhere...
    • Quand ton amour a cessé d'être, il n’y eut plus d’autre place pour moi, Si tu ne me prends pas dans tes bras, je préfère être ici désormais, certains là-bas le sont à moitié, sans ton amour je n’ai nulle part où aller…

• In the Ghetto (Scott Davis, interprétée notamment par le fameux E.Presley)
  • As the snow flies/On a cold and gray Chicago mornin'/A poor little baby child is born/In the ghetto/And his mama cries/'cause if there's one thing that she don't need/it's another hungry mouth to feed/In the ghetto

• Irene (Caetano Veloso - Carlos Coutinho, admirable version Vinicius De Moraes/Maria Creuza/Toquinho)
  • Eu quero ir, minha gente, eu não sou daqui/Eu não tenho nada, quero ver Irene rir/Quero ver Irene dar sua risada /Irene ri, Irene ri, Irene/Irene ri, Irene ri, Irene/Quero ver Irene dar sua risada...
    • Je veux m’en aller, mes amis, je ne suis pas d'ici Moi n'ai rien, je veux voir Irene rire je veux voir Irene donner son rire Irene rire

• It aint me Babe (Bob Dylan)
  • But it ain't me, babe, No, no, no, it ain't me, babe, It ain't me you're lookin' for, babe.
    • Mais ce n’est pas moi bébé, non, non, ce n’est pas moi, ce n’est pas moi que tu cherches, bébé

• L'ivrogne(Jacques Brel)
  • Non je ne pleure pas/Je chante et je suis gai/Mais j'ai mal d'être /oi/Ami remplis mon verre/Ami remplis mon verre.

• Jane B. (Paroles de Serge Gainsbourg, musique de Frédéric Chopin, voix de Jane Birkin)

• Jealous guy (John Lennon)
  • I didn't mean to hurt you I'm sorry that I made you cry
    • Je ne voulais pas te blesser je suis désolé de t’avoir fait pleurer

• Je finirai ma vie à l'Armée du Salut (Bernard Dimey)
  • Je finirai ma vie à l'Armée du Salut. / Depuis bientôt vingt ans je connais la péniche, / Je la voyais souvent quand j'étais presque riche, / Près du Pont d'Austerlitz où je n'habite plus. / J'avais un vieil ami, loup au Jardin des Plantes, / Il est mort, il y a deux ans, on se suivra de peu / Car bien qu'en rigolant je glisse sur la pente. / Au ciel, on s'en ira chasser les cons, nous deux.

• Je finirai par l'oublier (Nana Mouskouri)
  • Je finirai par l'oublier et par sourire/Vous mes amis vous essayerez de lui mentir/Vous lui direz plus tard aussi/Que notre enfant qui a grandi/Ne parle plus jamais de lui/Ne dites pas la vérité/Ne dites pas qu'il nous faudrait/Plus d'une vie pour l'oublier''
    
    
    

• Je ne suis pas mort je dors (Michel Sardou)
  • Je ne suis pas mort, je dors ! Ne m'enterrez pas encore. Je n'suis pas mort : Je dors. Et n'encombrez pas ma mémoire De vos regrets de vos histoires : Je dors...Si quelque part, sait-on jamais, J'avais un ami qui m'aimait, Tant pis. Qu'il m'oublie. Je dors, je dors, je dors.''

• Je suis venu te dire que je m'en vais (Serge Gainsbourg)
  • Tu te souviens des jours heureux et tu pleures à présent qu'a sonné l'heure...

• J'veux pas qu'tu t'en ailles (Michel Jonasz)
  • Y a quelque chose qui cloche d'accord ; Mais y faut voir quoi sans s'énerver ; quelque chose est devenu moche et s'est cassé, va savoir quand ? Moi qui sais pas bien faire le thé ; qu'est-ce que je vais faire ; C'est un détail ; mais... J'veux pas que tu t'en ailles ..Parce-que j'ai attendu beaucoup Et que je t'ai cherchée partout

• Je voulais te dire que je 'attends (Michel Jonasz, Maurane...)
  • Je mettrai mon coeur dans du papier d'argent, mon numero d'appel aux abonnés absents, mes chansons d'amour resteront là dans mon piano, j'aurais jeté la clé du piano dans l'eau...

• Jef (Jacques Brel)
  • Et si t'es encore triste Ou rien que si t'en as l'air Je te raconterai comment Tu deviendras Rockefeller On sera bien tous les deux On rechantera comme avant Comme quand on était beaux Comme quand c'était le temps D'avant qu'on soit poivrots

• Jojo (Jacques Brel)
  • Jojo, Je te quitte au matin Pour de vagues besognes Parmi quelques ivrognes Des amputés du coeur Qui ont trop ouvert les mains. Jojo, Je ne rentre plus nulle part Je m'habille de nos rêves Orphelin jusqu'aux lèvres Mais heureux de savoir Que je te viens déjà Six pieds sous terre Jojo tu n'es pas mort Six pieds sous terre Jojo je t'aime encore

• Jolene Dolly Parton
  • Jolene, jolene, jolene, jolene/I’m begging of you please don’t take my man/Jolene, jolene, jolene, jolene/Please don’t take him just because you can/Your beauty is beyond compare/With flaming locks of auburn hair/With ivory skin and eyes of emerald green/Your smile is like a breath of spring/Your voice is soft like summer rain/And I cannot compete with you, jolene
    • Jolene, Jolene, Jolene, je t’en prie, s’il te plait, ne prends pas mon homme, Jolene, ne le prends pas juste parce que tu peux, ta beauté est comparable là-bas avec les boucles flamboyantes des cheveux auburn, avec la peau d'ivoire et les yeux d’émeraude. ton sourire est comme un souffle, ta voix est douce comme la pluie d'été et je ne peux pas te concurrencer, jolene

• Killing Me Softly (The Fugees)
  • Strumming my pain with his fingers,Singing my life with his words , killing me softly with his song (ou alors: in your arms)...

• Lady Grinning Soul (David Bowie)
  • She'll come, she'll go/She'll lay belief on you/But she won't stake her life on you/How can life become her point of view(...)/She will be your living end
    • Elle viendra, elle partira, elle mettra sa confiance en toi, mais elle ne basera pas sa vie sur toi, comment la vie peut-elle devenir son objectif… elle sera ta fin vivante

• The Lake (Antony and the Johnsons, texte d'Edgar Poe)
  • ''Death was in that poisonous wave/And in its gulf a fitting grave/For him who thence could solace bring/To his lone imagining /Whose solitary soul could make/An Eden of that dim lake."
    • La Mort était en cette onde empoisonnée /Et dans son gouffre une tombe idéale /Pour celui qui pouvait puiser là un réconfort /A son imagination isolée /Dont l'âme solitaire pouvait faire/Un Eden de ce lac obscur...

• The last thing of my mind (Tom Paxton, notamment chantée par Judy Collins)
  • It's a lesson too late for the learnin'/Made of sand, made of sand/In the wink of an eye my soul is turnin'/In your hand, in your hand./(Refrain) Are you going away with no word of farewell?/Will there be not a trace left behind?/Well, I could have loved you better,/Didn't mean to be unkind./You know that was the last thing on my mind...
    • C’est une leçon trop dure à apprendre, faite de sable, faite de sable, dan un clin d’œil mon âme tourne, dans ta main, dans ta main. Pars tu sans un mot d’adieu ? N’y aura t il aucune trace derrière ? Bon j’aurais pu t’aimer mieux. Cela ne veut pas dire être méchant. Tu sais que c’était la dernière chose à laquelle je pensais.

• La légende des flots bleus (Berthe Sylva )
  • Petits enfants prenez garde aux flots bleus

• Lettre à Monsieur le chef de gare de la Tour Carol (Brigitte Fontaine)
  • Moi, j'étais descendue quatre stations avant et je ne vous verrais jamais/Je veux vous dire de faire bien attention en traversant la voie

• Lemon tree (Fool's Garden)
  • ...I'm driving too fast, I'm driving too far, I'd like to change my point of view, I feel so lonely, I'm waiting for you But nothing ever happens, and I wonder...
    • je conduis trop vite, je conduis trop vite, j’aimerais changer mon objectif, je me sens si seul, je t’attends mais rien n’arrive jamais et je m’interroge

• Little girl blue (Janis Joplin) pour Lise
  • ...But go on sit right back down, go on and count, count your fingers, My unhappy, my unlucky, oh my little, little girl blue.
    • mais continue à t’asseoir en bas à droite, continue et compte, compte sur tes doigts, ma malheureuse, ma pauvre, oh ma petite, petite fille bleue

• Logical Song (Supertramp)
  • Won't you please, please tell me what we've learned, I know it sounds absurd, But please tell me who I am.
    • S'il vous plaît, dites-moi ce qu'on y a appris, je sais ça paraît absurde, mais dites-moi s'il vous plaît qui je suis...

• Look what they done to my song (Melanie Safka, et aussi Billy Joe Spears qui a remplacé M'ma par Daddy)
  • Look what they done to my song, M'ma, It was the only thing that I could do half right and it's turning out all wrong, M'ma, Look what they done to my song. Ils ont change ma chanson, M'ma. Ils ont change ma chanson, M'ma.C'est la seule chose que je peux faire et ce n'est pas bon, M'ma. Ils ont changé ma chanson.
    • le texte en français n'est pas la traduction du texte anglais, mais le couplet français de la chanson originale. il faut que je répète ?

• Love in vain (Stones)
  • I followed her to the station with a suitcase in my hand,Well, it’s hard to tell, it’s hard to tell, but all true love’s in vain.
    • Je la suivis jusqu’à la gare, ma valise à la main, bon c’est dur à dire, c’est dur à dire mais tout vrai amour est vain

• Love is just a four letter word (Bob Dylan, chantée par Joan Baez)
  • Outside the railings of my window/Passing out to the break of day/Me, I kept my mouth shut too/I had no words to say/My experience was limited none the same/You did all the talking while I hid/To the one who was the father of your kid./You prob'ly think I didn't but I heard/You say that love is just a four-letter word...
    • ''en dehors des balustrades de ma fenêtre, passant dehors à la tombée du jour, j'ai gardé la bouche trop fermée, je n'avais aucun mot à dire, mon expérience était limitée, rien n’était pareil, tu as tout dit tandis que je me cachais de celui qui était le père de ton enfant. Tu as sans doute pensé que non mais je t’ai entendue, tu as dit que l'amour n’est qu’ un mot de quatre-lettre

• M (et tout l'album "Sevente_en Seconds" d'ailleurs, the Cure)
  • Help yourself/But tell me the words/Before you fade away/You reveal all the secrets/To remember the end/And escape someday...
    • Aide toi mais dis moi les mots avant que tu t’évanouisses tu révèles tous les secrets pour se rappeler la fin et pour s'échapper un jour

• M'abandonne pas(Les Rita Mitsuko)
  • "Je t'en supplie j't'en prie m'abandonne pas/Je ne suis plus personne si tu m'abandonnes/Je t'en supplie j't'en prie m'abandonne pas pas pas /Surtout pas"

• Maintenant que la jeunesse (Aragon/ferré chantée par Monique Morelli)
  • "maintenant que la jeunesse s'éteint aux carreaux bleuis,
    maintenant que la jeunesse, machinale m'a trahi,
    maintenant que la jeuneese, tu t'en souviens, souviens-t'en,
    maintenant que la jeunesse chante à d'autres le printemps,
    maintenant que la jeunesse détourne ses yeux lilas"

• Makhnovchina (1920, ex-Urss)
  • "...Ils sont noirs de notre peine, ils sont rouges de notre sang"

• Mathias (Gribouille/JM Bourgeois) chantée par Gribouille
  • "c'est pas la croix, pas la bannière,
    de saluer tous les amis et de graver sur une pierre,
    tous les copains s'en restent ici,
    viens-t-en Mathias, il faut rentrer,
    cette fois là c'est la dernière,
    arrête Mathias de tant pleurer
    pour trois copains morts à la guerre ..."

• Maxie, Madge, et parfois Dicky Wagner (David Mac Neil)

• Me and Bobby Mc Gee (de Kris Kristofferson et Fred Foster, interprété notamment par Janis Joplin et Gordon Lightfoot)
  • ''Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
  • And I's feeling nearly as faded as my jeans.
  • Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
  • It rode us all the way to New Orleans.''

• Mercy Street (Peter Gabriel)

• Mistral gagnant (Renaud)
  • Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie, Et l'aimer même si le temps est assassin, Et emporte avec lui le rire des enfants

• Misty (Erroll Garner/Sarah Vaughn)
  • I can' t understand I get misty, just holding your hand.
    • je ne peux pas comprendre, ça devient trouble, juste tenir ta main

• La môme kaleïdoscope (Hubert-Félix Thiéfaine)
  • Mais le passé n'a pas d'amis quand il vient lécher les statues, on m'a reléguée dans la nuit au milieu des vieux tas d'invendus...Tu peux venir là où je suis, l'ennui c'est que je ne suis plus...

• Mon amie la rose (Caulier-Lacombe, chantée par Françoise Hardy, Natasha Saint-Pier, etc.)
  • ...Crois celui qui peut croire, Moi, j'ai besoin d'espoir Sinon je ne suis rien Ou bien si peu de chose C'est mon amie la rose Qui l'a dit hier matin.

• Mon vieux (Daniel Guichard)
  • J'aurais pu c'était pas malin/Faire avec lui un bout d'chemin/Ça l'aurait p't'-êt' rendu heureux/Mon vieux./Mais quand on a juste quinze ans/On n'a pas le cœur assez grand/Pour y loger toutes ces choses-là/Tu vois./Maintenant qu'il est loin d'ici/En pensant à tout ça, j'me dis/J'aimerais bien qu'il soit près de moi/Papa...

• Moon on the water(Kazuya Hirabayashi)
  • Full moon sways/Gently in the night of one fine day/On my way/Looking for a moment with my dear/Full moon waves/Slowly on the surface of the lake/You were there/Smiling in my arms for all those years

• Les mots bleus|http://www.paroles.net/chansons/18782.htm]
  • Je lui dirai les mots bleus/Les mots qu'on dit avec les yeux/Parler me semble ridicule/Je m'élance et puis je recule/Devant une phrase inutile/Qui briserait l'instant fragile/D'une rencontre/D'une rencontre

• Nantes (Barbara)
  • Il était revenu un soir Et ce fut son dernier voyage Et ce fut son dernier rivage Il voulait avant de mourir Se réchauffer à mon sourire Mais il mourut à la nuit même Sans un adieu, sans un "je t'aime"

• Natacha (François Béranger)
  • J'aime mieux les rivages ombreux De notre grand lit aux draps bleus Où l'on découvre des merveilles.

• Ne Me Quitte Pas de Jacques Brel
  • ''Ne me quitte pas, Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire

• La Noyée (Serge Gainsbourg)
  • Tu t'en vas à la dérive / Sur la rivière du souvenir / Et moi, courant sur la rive, / Je te crie de revenir

• Ode to Billy Joe (Bobbie Gentry)
  • And me, I spend a lot of time pickin' flowers up on Choctaw Ridge And drop them into the muddy water off the Tallahatchie Bridge
    • Et moi, je passe beaucoup de temps à cueillir des fleurs sur le boulevard Choctaw et les tremper dans l’eau boueuse du pont Tallahatchie

• One (U2)
  • One love /One life /When it's one need /In the night /One love /We get to share it /Leaves you baby if you /Don't care for it..
    • A mon sens une de leur plus belles chansons, qui peut aussi faire office de berceuse, ça marche très bien...

• Only the very best (Peter Kingsbery)
  • Sleep little one, your night is here Mine is growing very near Oh, it's getting cold
    • Dors petit, ta pensée est ici, la mienne pousse très près, oh il commence à faire froid.

• Orly (Jacques Brel)
  • Et elle. Elle reste là Cœur en croix, bouche ouverte Sans un cri sans un mot Elle connaît sa mort Elle vient de la croiser Voilà qu'elle retourne Et se retourne encore Ses bras vont jusqu'à terre Ça y est elle a mille ans La porte est refermée La voilà sans lumière Elle tourne sur elle-même Et déjà elle sait Qu'elle tournera toujours Elle a perdu les hommes Mais là elle perd l'amour...

• Orphée (Gluck)
  • J'ai perdu mon Eurydice. Rien n'égale mon malheur. Je succombe à ma douleur.
    • (chanté par Kathleen Ferrier, c'est sublime...)

• Pack up your sorrow (Dick Farina & Mimi Baez, ou mieux Judy Collins)
  • No use cryin'/Talking to a stranger/Namin' the sorrows you've seen/Too many bad times/Too many sad times/Nobody knows what you mean...
    • ne continue pas à pleurer, à parler à un étranger, à énumérer les malheurs que tu as vus, trop de mauvais moments, trop de tristes moments, personne ne sait ce que tu veux dire

• Paint it black (Rolling Stones)
  • I look inside myself and see my heart is black / I see my red door and it has been painted black / Maybe then I'll fade away and not have to face the facts / It's not easy facin' up when your whole world is black
    • Je regarde en moi-même et vois mon coeur en noir / Je vois ma porte rouge et on l'a peinte en noir / Peut-être que je disparaîtrai pour ne pas faire face aux faits / Pas facile de faire face quand tout ton monde est noir...

• Papillon du jour, toujours l'amour,Papillon du soir, toujours mouchoir.(Louis Chedid) -pourJL-

• Les paradis perdus (Christophe)
  • Mais peut etre Un beau jour, voudras-tu Retrouver avec moi Les paradis perdus

• Les passantes (Georges Brassens - texte d'Antoine Pol)
  • Mais si l'on a manqué sa vie On songe avec un peu d'envie A tous ces bonheurs entrevus, Aux baisers qu'on n'osa pas prendre, Aux coeurs qui doivent vous attendre, Aux yeux qu'on n'a jamais revus

• Pauvre Rutebeuf (Rutebeuf - Léo Ferré, version par Joan Baez, et plein d'autres, texte du XIIIe s.)
  • Que sont mes amis devenus / Que j'avais de si près tenus / Et tant aimés/ Ils ont été trop clairsemés / Je crois le vent les a ôtés /L'amour est morte...

• Pearl's The Singer(Elkie Brookes)

• Percy's song (Bob Dylan)
  • Bad news, bad news,/Come to me where I sleep,/Turn, turn, turn again./Sayin' one of your friends/Is in trouble deep,/Turn, turn to the rain and the wind...
    • Mauvaises nouvelles, mauvaises nouvelles, viens à moi où je dors, tourne, tourne, tourne encore, en disant qu’un de de tes amis est dans un désarroi profond , tourne, tourne à la pluie et au vent

• P'tite conne (Renaud)
  • Et t'aurais-je connu Que ça n'eût rien changé Petite enfant perdue M'aurais-tu accepté ? Moi j'aime le soleil Tout autant que la pluie Et quand je me réveille Et que je suis en vie C'est tout ce qui m'importe Bien plus que le bonheur Qu'est affaire de médiocres Et qui use le coeur...

• Une petite fille en pleurs (Claude Nougaro)
  • Il faudrait ne penserN'exister que pour elle Chaque nuit chaque jour Voilà ce qu'elle voudrait Seulement y'a la vie Seulement y'a le temps Et le moment fatal Où le vilain mari Tue le prince charmant

• Plaisir d'amour (notamment par Joan Baez)
  • Plaisirs d'amour ne durent qu'un moment... chagrin d'amour dure toute la vie.

• Le plat pays (Jacques Brel)
  • Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague/Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues/Et de vagues rochers que les marées dépassent/Et qui ont à jamais le cœur à marée basse/Avec infiniment de brumes à venir/Avec le vent de l'est écoutez-le tenir/Le plat pays qui est le mien...

• Porque te vas (J-L. Perales/Jeanette)
  • Hoy en mi ventana brilla el sol, y el corazón, Se pone triste contemplando la ciudad, Porque que te vas...
    • Aujourd’hui à ma fenêtre brille le soleil, et le cœur devient triste en contemplant la ville, pourquoi tu t’en vas...

• El preso número nueve (Joan Baez)
  • El preso número nueve ya lo van a confesar,/está rezando en la celda, con el cura del penal./Porque antes de amanecer, la vida le han de quitar,/porque mató a su mujer y a un amigo desleal./Dice así al confesar:/Los maté, si señor,/y si vuelvo a nacer,/yo los vuelvo a matar...
    • 'Le numéro neuf emprisonné déjà ils vont le confesser . il prie dans la cellule, avec le prêtre du pénitencier. Parce qu'avant de faire jour, la vie il doivent lui enlever parce qu'il a tué sa femme et un ami déloyal. Il dit ainsi au confesseur : Je les ai tués, oui Monsieur. et si je nais à nouveau je les tue à nouveau...

• Un Prince en Avignon (JM Rivat et JP Bourtayre, chantée par Ester Ofarim)
  • Il était un prince en Avignon/Sans royaume, sans château, ni donjon/Là-bas tout au fond de la province/Il était un prince/Et l'enfant que j'étais/Cueillant pour lui bien des roses/En ce temps le bonheur était peu de chose.

• Le prisonnier de la tour (écrite par Francis Blanche, chantée par Piaf et d'autres)
  • Le prisonnier de la tour n'aura pas de linceul/ C'est rien, rien qu'un trou noir où s'engouffrent les feuilles/ Mais j'irai chaque jour pleurer sous les tilleuls/ C'est rien, pas même le roi n'empêchera mon deuil...

• Quand la mer monte (Jean-Claude Darnal, chantée par Raoul de Godeswarsvelde)
  • Quand la mer monte/ J'ai honte, j'ai honte/ Quand elle descend/ Je l'attends/ A marée basse/ Elle est partie, hélas/ A marée haute/ Avec un au-autre

• Les quatre bacheliers (Georges Brassens)
  • Quand il vint chercher son voleur Sans vergogne, On s´attendait à un malheur, A un malheur. Mais il n´a pas déclaré, non, Sans vergogne, Que l´on avait sali son nom, Sali son nom. Dans le silence on l´entendit, Sans vergogne, qui lui disait : " Bonjour, petit, Bonjour petit."
    • Mais elle est pas du tout triste, celle-là, au contraire ! Ben moi elle me fait pleurer chaque fois que je l'entends mais ça doit être en fonction de mon paysage intérieur....ben vi, c'est comme "Belle des Champs" quoâ !

• Que serais-je sans toi ? (Jean Ferrat, poème d'Aragon)
  • Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes/N'est-ce pas un sanglot de la déconvenue/Une corde brisée aux doigts du guitariste/Et pourtant je vous dis que le bonheur existe/Ailleurs que dans le rêve ailleurs que dans les nues/Terre terre voici ses rades inconnues

• Les regrets (Alain Souchon)

• Remember (J.Higelin & Areski)
  • Je mourrai dans une voiture carbonisée, la portière ne voudra pas s'ouvrir, et je hurlerai. Tu apprendras ma mort, atroce, par un ami, par les journaux ou par la poste, alors...

• Les retrouvailles (Graeme Allwright)
  • Buvons encore une dernière fois à l'amitié, l'amour, la joie, on a fêté nos retrouvailles, ça me fait de la peine mais il faut que je m'en aille

• Ma Révérence, Véronique Sanson

• Richard (Léo Ferré)
  • Les gens, il conviendrait de ne les connaître que disponibles / A certaines heures pâles de la nuit / Près d'une machine à sous, avec des problèmes d'hommes simplement / Des problèmes de mélancolie / Alors, on boit un verre, en regardant loin derrière la glace du comptoir / Et l'on se dit qu'il est bien tard...

• The Rose (Amanda Mc Broom, chantée par Bette Midler dans The Rose)
  • Some say love, it is a river that drowns the tender reed./Some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed./Some say love, it is a hunger, an endless aching need./I say love, it is a flower, and You its only seed.
    • Certains dissent que l’amour c’est une rivière qui noie le roseau tendre, certains disent que l’amour c’est un rasoir qui laisse votre âme saigner, certains disent que l’amour, c'est une faim, un besoin infini faisant mal. Je dis que c'est une fleur, et toi sa seule semence.

• Ruby Don't Take Your Love to Town (écrit par Mel Tillis et rendue célèbre par Kenny Rogers)
  • C'est pas moi qui ait commencé cette ancienne et stupide guerre en Asie, Mais j'étais fier de réaliser mon devoir patriotique, Et oui, c'est vrai, je ne suis plus le type que j'étais avant, Oh Ruby, j'ai toujours besoin de compagnie

• Sad Lisa (Cat Stevens)
  • She hangs her head and cries on my shirt./She must be hurt very badly./Tell me what's making you sad, Li ?/Open your door, don't hide in the dark./You're lost in the dark, you can trust me./Cause you know that's how it must be./Lisa Lisa, sad Lisa Lisa...
    • Elle penche la tête et pleure sur ma chemise. Elle doit être blessée très sérieusement. Dis moi ce qui te rend triste LI ? Ouvre ta porte, ne te cache pas dans le noir, tu es perdue dans le noir, tu peux me croire, parce que tu sais comment cela doit être, Lisa, triste Lisa

• Sad song (Fred Viola) (très belle chanson triste qu'on peut écouter en direct en regardant la vidéo)

• Sag mir wo die Blumen sind (Marlène Dietrich)
  • Sag mir wo die Blumen sind / Wo sind sie geblieben ? / Sag mir wo die Blumen sind / Was ist gescheh'n ?

• Saint James Infirmary Blues (J.Cooker, C.Calloway ou L.Amstrong)

• Say it isn't so (Stacey Kent)
  • Everywhere I go, everyone I know whispers that you're growing tired of me
    • partout où je vais, les gens que je connais disent que tu es de plus en plus fatigué de moi. dis que ce n'est pas vrai. (avec un solo de sax de son Jules... Ah!)

• Script for a Jester's Tear du groupe Marillion en 1983
  • So here I am once more in the playground of the broken hearts/Too late to say I love you, too late to re-stage the play
    • argh, à chaque fois que j'entends les premières notes de cette chanson mon coeur se serre...

• Sebastian (Steve Harley And Cockney Rebel)
  • Your persian eyes sparkle, your lips - ruby blue -/never speak a sound/You, oh so g*ay, with parisian demands, you can run - around

• Sensations (Arthur Rimbaud - Robert Charlebois)
  • Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,/Picoté par les blés, fouler l'herbe menue/Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds./Je laisserai le vent baigner ma tête nue...

• Septembre : "j'y pense encore, j'y pense encore..." (Noir Désir) -pour VV-

• Sitting on a fence (Mick Jagger - Keith Richards)
  • Since I was young I've been very hard to please/And I don't know wrong from right/But there is one thing I could never understand/Some of the sick things that a girl does to a/man, so/(Refrain) I'm just sittin' on a fence/You can say I got no sense/Trying to make up my mind/Really is too horrifying/So I'm sittin on a fence...
    • Depuis que je suis jeune, je suis très dur à contenter, et je ne reconnais pas le mauvais du bon, mais il y a une chose que je ne comprendrai jamais, ces mauvais choses qu’une fille fait à un homme. Je suis assis sur une barrière, tu peux dire que je n’ai pas de sens, en essayant de me décider, la réalité est trop ; horrible, aussi je suis assis sur une barrière

• Smalltown Boy (Jimmy Sommerville - Bronski Beat)
  • Pushed around and kicked around always a lonely boy/ You were the one that they'd talk about around town as they put you down/ And as hard as they would try they'd hurt to make you cry/ But you'd never cry to them just to your soul...
    • Bousculé et battu toujours un garçon seul, tu étais celui dont ils parlaient dans la ville alors qu'ils te tabassaient, et aussi dur qu'ils essayaient, ils te faisaient mal pour te faire pleurer, mais tu ne pleurais jamais devant eux, juste dans ton âme...

• Strange fruit (Billie Holiday)
  • Southern trees bear a strange fruit, /Blood on the leaves and blood at the root, /Black bodies swinging in the southern breeze,/ Strange fruit hanging from the popular trees...
    • Les arbres du Sud portent un étrange fruit / Du sang sur les feuilles et du sang sur la racine / Des corps noirs se balançant dans la brise du Sud / Un étrange fruit pendu aux arbres populaires...

• Stranger Song (Leonard Cohen)
  • I told you when I came I was a stranger...
    • belle version franco-malgache, Graeme Allwright et Erick Manana

• Streets of London (Ralph Mac Tell)
  • Have you seen the old man/In the closed down market/Kicking up the papers with his worn out shoes/In his eyes you see no pride/And held loosely at his side/Yesterday's paper, telling yesterday's news./(Refrain) So how can you tell me you're lonely/And say for you that the sun don't shine/Let me take you by the hand/And lead you through the streets of London/I'll show you something/To make you change your mind...
    • As tu vu le vieil homme dans le marché couvert, donnant des coups de pied aux journaux avec ses chaussures éculées. Dans ses yeux, tu n’as vu aucune fierté et tu t’es tenu lâchement à ses côtés, les journaux d’hier, racontant les nouvelles d’hier. Aussi comment peux tu me dire que tu es seul et dire que pour toi le soleil ne brille pas. Laisse moi tenir ta main et te mener à travaers les rues de Londres, je te montrerai quelque chose pour te faire changer d’avis.

• Summertime (Janis Joplin)
  • Sometimes I feel like freedom is so near But we're so far from home
    • Quelquefois, je pense que la liberté est si près mais nous sommes si loin de la maison
    • ??? Il semblerait qu'il y ait confusion entre "Sometimes I feel like a motherless child", vieux standard blues ( dont il existe notamment une superbe version par Ritchie Heavens à Woodstock) et "Summertime" de Gerschwin, version Janis Joplin entre autres interprètes... oui c'est tout-à-fait vrai. Je découvre maintenant qu'il s'agit de deux textes différents, je pensais que c'était le même avec plusieurs versions - En fait il existe bien une version qui mélange ces deux chansons, interprétée par Mahalia Jackson. Non, grosse erreur: Motherless Child est un Gospel traditionnel repris dans les fifties par Mahalia Jackson, et ça n'est pas un mélange mais l'origine!!

• Sans oublier "In the summertime", le tube planétaire des Mungo Jerry (1970), mais qui n'a rien d'une chanson infiniment triste !

• Summertime (George Gershwin)
• Summertime, an' the livin' is easy / Fish are jumpin' an' the cotton is high / Oh, Yo daddy's rich an' yo' ma is good lookin' / So hush, little baby, don't you cry...
  • En été la vie est facile, les poissons sautent et le coton est haut. Oh ton papa est riche et ta maman a belle allure , alors chut petit bébé, ne pleure pas...

• Suzanne (Leonard Cohen)
  • Suzanne takes you down/To her place near the river/You can hear the boats go by/You can spend the night beside her/And you know that she is half crazy/But that is why you want to be there/And she feeds you tea and oranges/That come all the way from China/And just when you mean to tell her/That you have no love to give her/Then she gets you on her wavelength/And she lets the river answer/That you have always been her lover/And you want to travel with her/And you want to travel blind/And you know that she will trust you/For you have touched her perfect body with your mind...
    • Suzanne t’emmène, à sa place près de la rivière, tu peux entendre les bateaux passer, tu peux passer la nuit près d’elle, et tu sais qu’elle est à moitié folle, mais c’est pourquoi tu veux rester là, et elle te nourrit de thé et d’oranges, venus tout droit de Chine, et quand tu veux lui dire, que tu n’as pas d’amour à lui donner, alors elle t’amènes sur son sillage et laisse la rivière répondre que tu l’as toujours aimée. Et tu veux voyager avec elle, et tu veux voyager en aveugle, et tu sais qu’elle te croiras, car tu as touché son corps parfait avec ton esprit.

• Tant de belles choses (Françoise Hardy)

• Le Temps qui reste (récit) (Serge Reggiani)
  • Combien de temps.../Combien de temps encore/Des années, des jours, des heures, combien ?/Quand j'y pense, mon coeur bat si fort.../Mon pays c'est la vie./Combien de temps.../Combien ?

• Le Temps des cerises (Jean-Baptiste Clément)
  • J'aimerai toujours le temps des cerises/C'est de ce temps là que je garde au cœur/Une plaie ouverte/Et dame Fortune en m'étant offerte/Ne saura jamais calmer ma douleur./J'aimerai toujours le temps des cerises/Et le souvenir que je garde au cœur...

• La Tendresse (Bourvil)
  • Quand la vie impitoyable/Vous tombe dessus/On n'est plus qu'un pauvre diable/Broyé et déçu/Alors sans la tendresse/D'un cœur qui nous soutient/Non, non, non, non/On n'irait pas plus loin

• Tears in Heaven d'Éric Clapton, chanson composée en mémoire de son fils Conor, mort brutalement le 20 mars 1991 à l'âge de 4 ans des suites d'une chute du 53e étage, par la fenêtre de l'appartement de Clapton.

• Le Testament (Georges Brassens)
  • Je serai triste comme un saule,/Quand le Dieu qui partout me suit,/Me dira, la main sur l épaule,/"Va-t en voir là-haut si j y suis."/Alors, du ciel et de la terre/Il me faudra faire mon deuil.../Est-il encore debout le chêne,/Ou le sapin de mon cerceuil ? ...

• There but for fortune (Phil Ochs)
  • Show me a prison, show me a jail,/Show me a prisoner whose face has gone pale/And I'll show you a young man with so many reasons why/And there but for fortune, may go you or I...
    • Montre moi une prison, montre moi un cachot, montre moi un prisonnier dont la figure a pâli, et je te montrerai un jeune homme avec tant de raisons pour lesquelles il est là mais par hasard peuvent aller toi et moi

• Thru and Thru (Rolling Stones)
  • well I'm in the yellow pages you just take a look / any minute any hour I'm waiting on a call from you
    • (très flippant quand à deux heures du mat' on attend encore soi-même un coup de fil de l'être qu'on aime comme un fou mais pas l'inverse...)

• Tightrope (Laurie Anderson)

• To Daddy (Emmylou Harris, Dolly Parton)
  • Mama never seemed to miss the finer things of life / If she did she never did say so to daddy /... /One morning we awoke just to find a note / that mama carefully wrote and left to daddy
  • Maman n'a jamais paru manquer des plaisirs de la vie, ou si cela a été le cas, elle ne l'a jamais dit à papa... et un matin, nous nous sommes réveillés et nous avons juste trouvé un petit mot que maman avait écrit soigneusement à papa
    • à la relecture, cela a un de ces airs cucu, et pourtant elle est vraiment belle et vraiment triste, façon "le pont de Madison"

• Today (Smashing Pumpkins)
  • I wanted more than life could ever grant me

• To lay me down (Gratefull Dead et Cowboys junkies)

• Tombé pour la France (Etienne Daho)

• Ton style (Léo Ferré)
  • A tant vouloir connaître on ne connaît plus rien/Ce qui me plaît chez toi c'est ce que j'imagine/A la pointe d'un geste au secours de ma main/A ta bouche inventée au-delà de l'indigne

• La Traviata (Verdi)
  • Addio del passato...
    • Adieu du passé

• Unchain my heart (Joe Cooker)
  • unchain my heart let me go my way/unchain my heart you worry me night and day/i live a life of misery/and you don't care a bag of beans for me/unchain my heart set me free/

• Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)
  • He's five feet two and he's six feet four/He fights with missiles and with spears/He's all of 31 and he's only 17/He's been a soldier for a thousand years

• Vaixell de Grécia (Lluis Llach)
  • Si per les albes veieu passar un vaixell/besant les aigües del mar bressol dels déus,/feu-li senyal, que pugui veure on som/i caminar amb nosaltres cap al nord...
    • Si aux aurores vous voyez passer un bateau,/caressant les eaux de la mer origine des dieux,/faites lui signe, pour qu’il puisse voir ou nous sommes/et aller avec nous vers le nord.

• Le vieux (François Béranger)
  • Combien d'entre nous ont fait Quoi que ce soit de palpable, Un geste, un mot, un sourire, Pour le raccrocher à nous ? La vieillesse nous fait frémir On ne veut pas croire au pire Nos yeux ne retiennent d'elle Qu'une image irréelle

• Les vieux amants (Jacques Brel)
  • Finalement, finalement, il nous fallut bien du talent pour être vieux sans être aduuultes. ô mon amour, mon doux mon tendre, mon merveilleux amour, de l'aube claire jusqu'à le fin du jour, je t'aime encore, tu sais,je t'aaaaaimeee

• Villes natales et frenchitude (sur l'album "Chroniques bluesymentales" de Hubert-Félix Thiéfaine)
  • Clichés de poubelles renversées / Dans la neige au gris jaunissant / Ou un vieux clébard estropié / R'niffle un tampon sanguignolent. / Givré dans la nuit de Noël, (...) Et voici les murs du lycée / Ou t'as vomi tous tes quatre heures/ En essayant d'imaginer / Un truc pour t'arracher le coeur
    • alors celle-ci, non seulement elle est triste et belle, mais en plus elle te fout le cafard, le blues, le spleen, quoi !

• La vipère (Georgel)
  • Il dit - chérie tu ne recommenceras pas / Alors sans pitié froidement il l'étrangla / La vipèèère

• Walking and falling (Laurie Anderson)

• When Doves Cry (Prince)
  • How can U just leave me standing/Lonely in a world that's so cold ?/Maybe I'm just 2 demanding/Maybe I'm just like my father 2 bold/Maybe you're just like my mother/She's never satisfied/Why do we scream at each other ?/This is what it sounds like/When doves cry...
    • Comment peux tu seulement me laisser tout seul dans un monde si froid ? Peut être que je demande trop, peut-être que je suis juste comme mon père trop bon, peut-être tu es juste comme ma mère, jamais satisfaite ? Pourquoi est-ce qu'on se crie l’un sur l’autre ? Ca sonne comme ça, quand les colombes pleurent...

• Who by fire : Leonard Cohen ou les mille façons de mourir...
  • And who by fire, who by water,
    who in the sunshine, who in the night time,
    who by high ordeal, who by common trial,
    who in your merry merry month of may,
    who by very slow decay,
    and who shall I say is calling?
    And who in her lonely slip, who by barbiturate,
    who in these realms of love, who by something blunt,
    and who by avalanche, who by powder,
    who for his greed, who for his hunger,
    and who shall I say is calling?
    And who by brave assent, who by accident,
    who in solitude, who in this mirror,
    who by his lady's command, who by his own hand,
    who in mortal chains, who in power,
    and who shall I say is calling?

• Wish you were here (par Blackmore's Night, juste magnifique...)
  • I Wish You Were Here... /Don't you know, the snow is getting colder, /And I miss you like hell, /And I'm feeling blue.. .

• Wish You Were Here (Pink Floyd)
  • Soooo, so you think you can tell Heaven from Hell, blue skies from pain...
    • Ainsi, tu penses pouvoir distinguer le paradis de l'enfer, l'azur de la douleur...

• With or without you (U2)
  • With or without you With or without you I caaaaan’t liiiiive With or without you With or without you...
    • Je sais, ça paraît peu, mais quand même, cette phrase... "Je ne peux pas vivre avec ou sans toi" Je trouve que ça ouvre un gouffre infini et oui, infini
      • Ouais j'ai entendu cette chanson le jour où j'ai été le plus malheureuse de ma vie. ça a achevé de me casser.

• J't'aimais, j't'aime plus (Yves Simon)
  • J't'aimais, j't'aime plus / C'est quoi la vie ? / Du temps qui passe / Qui s'souvient plus.
  • J't'aimais, j't'aime plus / C'est quoi nos vies ? / Des bouts d'étoiles / Qui s'sont perdus.

• Pouet-pouet (Bourvil)
  • Je lui fais "Pouet-Pouet"! Elle me fait "Pouet-Pouet"! On se fait "Pouet-Pouet" et puis ça y est.
    • il est pourtant autrement plus difficile de faire rire que de faire pleurer - Oui. Et alors ? - Et alors zorro est arrivé... faites un tour dans cette liste, il est justement question des gens qui ne savent répondre que par "et alors ?" - Oui, enfin il a raison le coco. C'est une liste réservée aux chansons infiniment tristes et belles. Or, après plusieurs écoutes, je ne vois que la dimensions comique, désolé (c'est pas que j'aime pas ça hein). Donc le "et alors" est bien placé là.

• Très jolie liste. Il me semble qu'un ange gardien veille dessus, peu de listes sont aussi bien organisées...
  • Taisez-vous, malheureux ! Les effaceurs compulsifs ne sont jamais bien loin.
• On notera néanmoins une certaine confusion entre auteur et interprète célèbre.
  • Non, il s'agit à 99% des cas de l'interprète de la chanson : celui qui l'a rendue célèbre -- Hum...

Sponsorisé par